1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,006 [niesamowita muzyka] 3 00:00:06,006 --> 00:00:13,013 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,370 [niesamowite gwizdanie] 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 [muzyka dramatyczna] 7 00:00:51,927 --> 00:00:54,263 [trzepotanie skrzydłami] 8 00:00:56,599 --> 00:01:03,606 ♪ ♪ 9 00:01:11,155 --> 00:01:13,491 [dudnienie silnika] 10 00:01:21,874 --> 00:01:24,877 [ćwierkanie owadów] 11 00:01:37,473 --> 00:01:44,480 ♪ ♪ 12 00:02:00,329 --> 00:02:03,165 [muzyka nasila się] 13 00:02:08,212 --> 00:02:09,547 [wzdycha] 14 00:02:12,216 --> 00:02:15,219 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 15 00:02:23,102 --> 00:02:26,105 [mówi po hiszpańsku] 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,259 [jęczy] 17 00:03:08,397 --> 00:03:11,233 [wzdycha] 18 00:03:11,233 --> 00:03:12,693 [ryczy] 19 00:03:14,653 --> 00:03:17,656 [krzyczy] 20 00:03:32,087 --> 00:03:33,631 [rozdarcie tkaniny] 21 00:03:35,215 --> 00:03:36,675 [muzyka trzymająca w napięciu] 22 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 [pozostawia szelest] 23 00:03:38,510 --> 00:03:41,513 [niesamowite gwizdanie] 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 [koń rży] 25 00:03:47,311 --> 00:03:48,896 [Mężczyzna krzyczy] 26 00:03:48,896 --> 00:03:50,981 ♪ ♪ 27 00:03:50,981 --> 00:03:53,317 [koń rży] 28 00:03:56,195 --> 00:03:59,198 [złowieszcza muzyka] 29 00:03:59,198 --> 00:04:06,205 ♪ ♪ 30 00:04:13,587 --> 00:04:16,298 [słabe gwizdanie] 31 00:04:16,298 --> 00:04:23,305 ♪ ♪ 32 00:04:31,689 --> 00:04:33,774 [koń rży] 33 00:04:38,821 --> 00:04:42,408 [słabe gwizdanie] 34 00:04:42,408 --> 00:04:44,660 -[Kobieta ryczy] -[Mężczyzna] Och! 35 00:04:44,660 --> 00:04:46,787 [Mężczyzna krzyczy] 36 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 [Kobieta warczy] 37 00:04:51,375 --> 00:04:54,378 [ryk ognia] 38 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 [pozostawia szelest] 39 00:05:50,642 --> 00:05:53,645 [złowieszcza muzyka] 40 00:05:53,645 --> 00:06:00,652 ♪ ♪ 41 00:06:06,408 --> 00:06:07,534 [Sebastian] Nicky? 42 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Czy wszystko jest w porządku? 43 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 Pada popiół, Seb. 44 00:06:17,628 --> 00:06:19,254 To jak omen czy coś. 45 00:06:21,507 --> 00:06:25,260 To po prostu ktoś się pali trzcinę cukrową na żniwa. 46 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 Ludzie to robią w okolicy cały czas. 47 00:06:27,346 --> 00:06:30,182 [wzdycha] Och. 48 00:06:30,182 --> 00:06:32,518 OK. Tak, przepraszam. Chyba jestem po prostu zmęczony. 49 00:06:32,518 --> 00:06:35,521 [ponura muzyka] 50 00:06:35,521 --> 00:06:37,397 ♪ ♪ 51 00:06:37,397 --> 00:06:42,027 Kochanie... 52 00:06:42,027 --> 00:06:45,697 Wiem, że było ciężko od śmierci Dani. 53 00:06:45,697 --> 00:06:50,202 Takie też były najgorsze dwa lata w moim życiu. 54 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 Ja wiem. 55 00:06:51,662 --> 00:06:55,374 Ja tylko-- [wzdycha] 56 00:06:55,374 --> 00:06:58,961 Potrzebuję tylko, żebyś był silny na kilka dni. 57 00:06:58,961 --> 00:07:02,506 Muszę być przy mamie, bo to ja odszedłem. 58 00:07:02,506 --> 00:07:04,049 Zostawiłem ich w spokoju, a teraz... 59 00:07:04,049 --> 00:07:07,845 Hej, nie masz martwić się o mnie. 60 00:07:07,845 --> 00:07:11,390 Obiecuję, jestem tu dla ciebie. 61 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 ♪ ♪ 62 00:07:14,434 --> 00:07:16,562 -Kocham cię. -[Nicole] Kocham cię. 63 00:07:16,562 --> 00:07:22,276 ♪ ♪ 64 00:07:22,276 --> 00:07:25,279 [lekka muzyka na gitarze akustycznej] 65 00:07:25,279 --> 00:07:32,286 ♪ ♪ 66 00:07:58,020 --> 00:08:01,023 [niewyraźna paplanina] 67 00:08:02,649 --> 00:08:05,652 [Ludzie modlą się po hiszpańsku] 68 00:08:10,240 --> 00:08:11,408 [Sebastian] Mamo. 69 00:08:13,744 --> 00:08:15,370 Tak, mijo. 70 00:08:17,289 --> 00:08:20,292 [oboje mówią po hiszpańsku] 71 00:08:23,795 --> 00:08:25,130 [Sebastian wzdycha] 72 00:08:26,131 --> 00:08:27,674 [Izabela wzdycha] 73 00:08:29,218 --> 00:08:33,555 [Nicole] Izabela, Vincente był niesamowitym człowiekiem. 74 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 75 00:08:35,891 --> 00:08:38,352 [Brunatnożółty] Przynajmniej w końcu zszedłeś. 76 00:08:38,352 --> 00:08:42,105 [uroczysta muzyka] 77 00:08:42,105 --> 00:08:45,067 [wzdycha] 78 00:08:45,067 --> 00:08:52,074 ♪ ♪ 79 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 [mówi po hiszpańsku] 80 00:09:02,167 --> 00:09:05,087 [pies marudzi] 81 00:09:07,839 --> 00:09:10,842 [pies dyszy] 82 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 Chano. 83 00:09:13,762 --> 00:09:15,555 [złowieszcza muzyka] 84 00:09:15,555 --> 00:09:19,309 [uroczysta muzyka] 85 00:09:19,309 --> 00:09:22,312 [wokalista] 86 00:09:22,312 --> 00:09:29,319 ♪ ♪ 87 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 [bicie dzwonu] 88 00:09:34,074 --> 00:09:37,077 [Kobieta mówiąca po hiszpańsku] 89 00:09:41,331 --> 00:09:44,126 [lekka muzyka na gitarze akustycznej] 90 00:09:44,126 --> 00:09:48,630 ♪ ♪ 91 00:09:48,630 --> 00:09:53,260 [wszyscy mówią po hiszpańsku] 92 00:09:53,260 --> 00:10:00,267 ♪ ♪ 93 00:10:01,935 --> 00:10:04,021 [złowieszczy ton] 94 00:10:04,021 --> 00:10:07,024 [niesamowita muzyka] 95 00:10:07,024 --> 00:10:12,154 ♪ ♪ 96 00:10:12,154 --> 00:10:15,157 [mówi po hiszpańsku] 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,557 [muzyka dramatyczna] 98 00:10:40,557 --> 00:10:44,811 [dysza] 99 00:10:44,811 --> 00:10:50,317 ♪ ♪ 100 00:10:50,317 --> 00:10:51,985 [Isabel] Gracias, Petra. 101 00:10:51,985 --> 00:10:53,528 -[Isabel mówi po hiszpańsku] -Dziękuję. 102 00:10:53,528 --> 00:10:54,529 Gracias, Petra. 103 00:10:58,283 --> 00:11:01,620 Mój szef, tylko on dał mi pięć dni wolnego. 104 00:11:01,620 --> 00:11:04,998 Dwóch weterynarzy opuściło klinikę, i jesteśmy po prostu zawaleni. 105 00:11:08,627 --> 00:11:10,587 Mama. Angielski. 106 00:11:10,587 --> 00:11:12,214 Nie. Jest w porządku. 107 00:11:15,550 --> 00:11:18,887 Izabelo, tego życzę moi rodzice rozmawiali ze mną po hiszpańsku. 108 00:11:18,887 --> 00:11:21,181 Teraz, kiedy jesteśmy wspólne spędzanie czasu, 109 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 może mógłbyś mnie nauczyć. 110 00:11:23,683 --> 00:11:27,604 Po co pracować dla kogoś tam kiedy będziesz tu rządził? 111 00:11:27,604 --> 00:11:32,067 Większość ludzi marzy posiadania takiego miejsca. 112 00:11:32,067 --> 00:11:35,946 A Wenezuela jest teraz lepsza. 113 00:11:35,946 --> 00:11:39,866 Uważamy, że tak jest najlepiej jeśli zamieszkasz z nami. 114 00:11:39,866 --> 00:11:41,785 Nie mogę w to uwierzyć. 115 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 Wyrzuć ziemię to było w naszej rodzinie 116 00:11:44,079 --> 00:11:45,705 przez 150 lat? 117 00:11:45,705 --> 00:11:49,042 Nie, nie jesteśmy wyrzucę to. 118 00:11:49,042 --> 00:11:50,836 Pomogę Ci to sprzedać. 119 00:11:50,836 --> 00:11:53,713 To jest mój dom. 120 00:11:53,713 --> 00:11:56,675 [Nicole] Możesz znaleźć ładny dom w Austin w Teksasie, 121 00:11:56,675 --> 00:11:59,344 z dużym podwórkiem. 122 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 Dlaczego miałbym chcieć podwórka? 123 00:12:01,221 --> 00:12:03,306 kiedy mam tysiące hektarów? 124 00:12:03,306 --> 00:12:06,184 Możesz podróżować po świecie. Możesz zrobić co chcesz. 125 00:12:06,184 --> 00:12:08,562 Rzecz w tym, że musimy działać szybko 126 00:12:08,562 --> 00:12:10,772 jeśli chcemy uzyskać dobrą cenę. 127 00:12:10,772 --> 00:12:13,108 Nie ze skłoterami na posesji. 128 00:12:15,277 --> 00:12:18,530 Co masz na myśli, lokatorzy? 129 00:12:18,530 --> 00:12:21,283 [Izabela] To Marialionceros. 130 00:12:21,283 --> 00:12:24,536 Zaczęli odprawiać ceremonie nad rzeką. 131 00:12:24,536 --> 00:12:27,706 Zbudowali nawet most i przejął górę. 132 00:12:27,706 --> 00:12:30,584 Czym są Marialionceros? 133 00:12:30,584 --> 00:12:33,128 To po prostu kult który wierzy duchom 134 00:12:33,128 --> 00:12:35,422 przyjdzie i rozwiązać ich problemy. 135 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 Kult? 136 00:12:36,840 --> 00:12:38,425 To dość powszechne tutaj. 137 00:12:38,425 --> 00:12:40,218 Nawet prezydent jest Marialioncero. 138 00:12:40,218 --> 00:12:41,511 -Mhm. -To bzdura. 139 00:12:41,511 --> 00:12:44,347 Ale nie mogą się tu przenieść. 140 00:12:44,347 --> 00:12:47,601 To znaczy, nie możesz po prostu ich eksmitować? 141 00:12:47,601 --> 00:12:49,811 próbowaliśmy, 142 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 ale rząd zażądał łapówki. 143 00:12:52,022 --> 00:12:53,315 Wiesz, jaki był twój ojciec. 144 00:12:53,315 --> 00:12:55,192 Nigdy by tego nie zrobił. 145 00:12:55,192 --> 00:12:59,112 Myślał, że sobie z tym poradzi, ale... 146 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 nigdy nie dostał szansy. 147 00:13:02,741 --> 00:13:06,077 [złowieszczy ton] 148 00:13:06,077 --> 00:13:08,497 [Nicole] Co się dzieje? 149 00:13:08,497 --> 00:13:11,708 Dwie i pół dekady socjalizmu. 150 00:13:11,708 --> 00:13:14,085 [świst wiatru] 151 00:13:14,085 --> 00:13:17,005 [skrzypienie liny] 152 00:13:17,005 --> 00:13:20,217 [trzepotanie skrzydłami] 153 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [muzyka trzymająca w napięciu] 154 00:13:23,220 --> 00:13:30,227 ♪ ♪ 155 00:13:31,269 --> 00:13:34,272 [zegar tyka] 156 00:13:54,543 --> 00:14:01,550 ♪ ♪ 157 00:14:06,054 --> 00:14:09,057 [trzepotanie skrzydłami] 158 00:14:12,435 --> 00:14:15,438 [drewno skrzypi i dudni] 159 00:14:21,903 --> 00:14:25,782 [drzwi skrzypią] 160 00:14:46,428 --> 00:14:49,431 [niesamowita muzyka] 161 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 ♪ ♪ 162 00:14:52,976 --> 00:14:55,770 [złowieszczy ton] 163 00:14:55,770 --> 00:14:59,232 [pies marudzi] 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,151 Chano. 165 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 [pies skomli] 166 00:15:03,820 --> 00:15:06,072 Mhm. 167 00:15:06,072 --> 00:15:08,450 Tęsknisz za tatą, co? 168 00:15:11,161 --> 00:15:14,456 Tak, nie chcę ci tego mówić. 169 00:15:14,456 --> 00:15:16,082 To nie jest prostsze. 170 00:15:22,672 --> 00:15:23,965 [Dani na wideo] Czy mogę mieć psa? 171 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 [Nicole na wideo] OK, pies? 172 00:15:25,216 --> 00:15:26,718 Dostaniesz pluszowego psa, 173 00:15:26,718 --> 00:15:29,179 bo nie mogę się zająć innej żywej istoty. 174 00:15:29,179 --> 00:15:30,513 [Sebastian śmieje się na nagraniu] 175 00:15:30,513 --> 00:15:32,557 [Dani na wideo] Mamo, spójrz co zrobiłem dla dziadka. 176 00:15:32,557 --> 00:15:37,062 [Nicole na wideo] Och, och, to jest takie piękne. 177 00:15:37,062 --> 00:15:39,773 Wygląda na to, że spędziłeś dużo czasu na tym. 178 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Nic dziwnego, że nie śpisz. O Boże. 179 00:15:42,067 --> 00:15:44,486 Cóż, Abuelo jej daje prawdziwy koń na urodziny, 180 00:15:44,486 --> 00:15:46,488 więc powiedziała, Nie chcę Abuelo 181 00:15:46,488 --> 00:15:48,782 czuć się samotnym kiedy przyjedzie jutro, 182 00:15:48,782 --> 00:15:50,200 więc robię dla niego konia. 183 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 -[Nicole na wideo] Koń? -Mamo, nadal nagrywasz. 184 00:15:52,535 --> 00:15:54,537 [Nicole na wideo] OK, ale tylko... ale tylko... 185 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 [muzyka dramatyczna] 186 00:15:57,540 --> 00:16:04,547 ♪ ♪ 187 00:16:37,330 --> 00:16:39,916 [ryk ognia] 188 00:16:39,916 --> 00:16:41,710 [niesamowita muzyka] 189 00:16:41,710 --> 00:16:43,795 -[pies skomli] -[Nicole] Chano! 190 00:16:43,795 --> 00:16:46,798 [szczekanie psa] 191 00:16:46,798 --> 00:16:53,805 ♪ ♪ 192 00:16:56,933 --> 00:16:59,936 [świst ognia] 193 00:17:00,729 --> 00:17:03,732 [Petra mówi po hiszpańsku] 194 00:17:14,117 --> 00:17:15,493 Petro! 195 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 [Nicole] Co robisz? 196 00:17:20,540 --> 00:17:22,167 Wracać. 197 00:17:22,167 --> 00:17:23,918 Nie jesteś tu bezpieczny. 198 00:17:23,918 --> 00:17:24,919 Dlaczego? 199 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 [Petra] Wróć. 200 00:17:27,422 --> 00:17:28,965 [pies skomli] 201 00:17:30,091 --> 00:17:31,468 [Nicole] Petra. 202 00:17:31,468 --> 00:17:35,680 [trzaski ognia] 203 00:17:35,680 --> 00:17:38,141 [muzyka dramatyczna] 204 00:17:38,141 --> 00:17:44,564 ♪ ♪ 205 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 [pies dyszy] 206 00:18:00,830 --> 00:18:02,791 - [liście szeleszczą] -[pies skomli] 207 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 [warczenie psa] 208 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 [niesamowite gwizdanie] 209 00:18:17,931 --> 00:18:19,474 [pies szczeka] 210 00:18:19,474 --> 00:18:21,267 [Nicole] Chano! 211 00:18:21,267 --> 00:18:23,311 [gwiżdże] 212 00:18:23,311 --> 00:18:30,318 ♪ ♪ 213 00:18:30,318 --> 00:18:32,779 [pies szczeka] 214 00:18:32,779 --> 00:18:35,031 Chano? 215 00:18:35,031 --> 00:18:38,034 [złowieszcza muzyka] 216 00:18:38,034 --> 00:18:45,041 ♪ ♪ 217 00:18:46,000 --> 00:18:47,710 Chano? 218 00:18:47,710 --> 00:18:49,587 [przytulanie się] 219 00:18:54,217 --> 00:18:55,385 Chano? 220 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 [niesamowite gwizdanie] 221 00:19:02,976 --> 00:19:09,440 ♪ ♪ 222 00:19:09,440 --> 00:19:12,443 [ciche warczenie] 223 00:19:12,443 --> 00:19:18,908 ♪ ♪ 224 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 [Nicole] Chano. 225 00:19:27,959 --> 00:19:30,962 [słabe gwizdanie] 226 00:19:40,722 --> 00:19:43,099 [Izabela krzyczy] 227 00:19:43,099 --> 00:19:48,271 ♪ ♪ 228 00:19:52,025 --> 00:19:53,610 [drzwi skrzypią] 229 00:19:53,610 --> 00:19:56,362 [beczenie kóz, pianie koguta] 230 00:19:56,362 --> 00:19:57,614 [krowa muczy] 231 00:20:04,746 --> 00:20:07,749 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 232 00:20:27,644 --> 00:20:29,354 [ponura muzyka] 233 00:20:29,354 --> 00:20:30,521 [Nicole] Chano! 234 00:20:30,521 --> 00:20:33,650 ♪ ♪ 235 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 Chano! 236 00:20:34,901 --> 00:20:37,487 ♪ ♪ 237 00:20:37,487 --> 00:20:38,947 Chano! 238 00:20:38,947 --> 00:20:43,326 ♪ ♪ 239 00:20:43,326 --> 00:20:47,330 [łomotanie tasaka] 240 00:20:47,330 --> 00:20:49,082 [Nicole] Dzień dobry, Petro. 241 00:20:49,082 --> 00:20:50,750 Hej, widziałeś Chano? 242 00:20:52,251 --> 00:20:53,795 Ostatnia noc z tobą. 243 00:20:53,795 --> 00:20:56,923 No tak, ale uciekł po gwizdku na boisku, 244 00:20:56,923 --> 00:20:58,341 a potem już nigdy nie wyszedł. 245 00:21:00,843 --> 00:21:04,472 To dziwne, że tego nie zrobił wrócić coś zjeść, prawda? 246 00:21:04,472 --> 00:21:06,432 On wróci kiedy poczuje głód. 247 00:21:07,850 --> 00:21:09,102 [gdakanie kurczaka] 248 00:21:09,102 --> 00:21:14,691 OK, więc jeśli go zobaczysz, daj mi znać, dobrze? 249 00:21:14,691 --> 00:21:16,901 [krakanie kurczaka] 250 00:21:16,901 --> 00:21:18,236 [kości pękają] 251 00:21:18,236 --> 00:21:25,243 ♪ ♪ 252 00:21:41,718 --> 00:21:43,803 [Nicole] Hmm. 253 00:21:43,803 --> 00:21:46,347 [wokalista] 254 00:21:46,347 --> 00:21:49,350 [przerażający szept] 255 00:21:49,350 --> 00:21:56,357 ♪ ♪ 256 00:21:56,357 --> 00:22:00,778 Ostrzegłem Vincente, żeby trzymał się z daleka od tego czaru. 257 00:22:02,613 --> 00:22:04,240 Nikt nigdy mnie nie słucha. 258 00:22:06,951 --> 00:22:08,828 Isabel, ja... 259 00:22:08,828 --> 00:22:10,538 Nie chcę cię czuć się jak 260 00:22:10,538 --> 00:22:12,123 poganiasz się w coś 261 00:22:12,123 --> 00:22:13,416 na co nie jesteś gotowy. 262 00:22:17,003 --> 00:22:22,008 Nieważne, jak było ciężko, trzymaliśmy się tego miejsca-- 263 00:22:22,008 --> 00:22:24,552 dla Sebastiana, dla swoich dzieci. 264 00:22:25,928 --> 00:22:27,847 Nie mamy dzieci. 265 00:22:27,847 --> 00:22:30,475 Na razie. 266 00:22:30,475 --> 00:22:34,687 Jeśli będziesz dalej czekać, będzie już za późno. 267 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 Nie chcę kolejnego dziecka. 268 00:22:36,981 --> 00:22:38,024 Przepraszam. 269 00:22:38,024 --> 00:22:39,692 ♪ ♪ 270 00:22:39,692 --> 00:22:41,861 Przepraszam. 271 00:22:41,861 --> 00:22:43,237 Ja wiem. 272 00:22:43,237 --> 00:22:46,240 [lekka muzyka na gitarze akustycznej] 273 00:22:46,240 --> 00:22:53,081 ♪ ♪ 274 00:22:53,081 --> 00:22:54,207 [Nicole] Chano! 275 00:22:54,207 --> 00:22:57,877 ♪ ♪ 276 00:22:57,877 --> 00:23:00,713 -Bóg. -[koń rży] 277 00:23:00,713 --> 00:23:01,798 Chano! 278 00:23:01,798 --> 00:23:05,843 ♪ ♪ 279 00:23:05,843 --> 00:23:07,887 Chano! 280 00:23:07,887 --> 00:23:14,894 ♪ ♪ 281 00:23:14,894 --> 00:23:16,479 Chano! 282 00:23:16,479 --> 00:23:21,275 ♪ ♪ 283 00:23:21,275 --> 00:23:23,402 Chano! 284 00:23:23,402 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 285 00:23:26,197 --> 00:23:28,199 [szczekanie psa] 286 00:23:28,199 --> 00:23:29,575 Chodź. 287 00:23:30,910 --> 00:23:32,870 Pospiesz się. 288 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 Chano! 289 00:23:34,872 --> 00:23:41,879 ♪ ♪ 290 00:23:41,879 --> 00:23:45,174 [woda pędzi] 291 00:23:58,187 --> 00:24:01,566 [szczekanie psa] 292 00:24:01,566 --> 00:24:04,569 [złowieszcza muzyka] 293 00:24:04,569 --> 00:24:11,325 ♪ ♪ 294 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 [woda pędzi] 295 00:24:22,795 --> 00:24:25,798 [most skrzypi] 296 00:24:25,798 --> 00:24:28,718 ♪ ♪ 297 00:24:28,718 --> 00:24:31,387 [koń rży] 298 00:24:31,387 --> 00:24:38,394 ♪ ♪ 299 00:24:38,394 --> 00:24:42,190 [most skrzypi] 300 00:24:46,694 --> 00:24:53,701 ♪ ♪ 301 00:25:17,350 --> 00:25:21,020 [niewyraźna paplanina] 302 00:25:21,020 --> 00:25:24,023 [rytmiczne bębnienie] 303 00:25:38,829 --> 00:25:41,832 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 304 00:25:49,674 --> 00:25:52,885 [śpiewa po hiszpańsku] 305 00:25:52,885 --> 00:25:59,892 ♪ ♪ 306 00:26:04,272 --> 00:26:08,442 [wszyscy śpiewają po hiszpańsku] 307 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 [niesamowita muzyka] 308 00:26:11,445 --> 00:26:16,909 ♪ ♪ 309 00:26:16,909 --> 00:26:18,494 [pluje] 310 00:26:18,494 --> 00:26:22,707 ♪ ♪ 311 00:26:22,707 --> 00:26:24,500 [chrząkanie] 312 00:26:24,500 --> 00:26:31,507 ♪ ♪ 313 00:26:45,396 --> 00:26:48,899 [mówi po hiszpańsku] 314 00:26:48,899 --> 00:26:52,611 [wszyscy mówią po hiszpańsku] 315 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 [chrząkanie] 316 00:26:55,614 --> 00:27:00,619 ♪ ♪ 317 00:27:00,619 --> 00:27:02,038 [głos Daniego] mamusia? 318 00:27:02,038 --> 00:27:05,916 ♪ ♪ 319 00:27:05,916 --> 00:27:07,209 mamusia? 320 00:27:07,209 --> 00:27:10,421 ♪ ♪ 321 00:27:10,421 --> 00:27:12,506 Widzę cię. 322 00:27:12,506 --> 00:27:16,135 [muzyka dramatyczna] 323 00:27:19,638 --> 00:27:26,645 ♪ ♪ 324 00:27:33,652 --> 00:27:35,654 [ryk ognia] 325 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 [ryczy krowa] 326 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [wszyscy mówią po hiszpańsku] 327 00:28:59,196 --> 00:29:01,031 [koń rży] 328 00:29:07,037 --> 00:29:10,040 [napięta muzyka] 329 00:29:10,040 --> 00:29:17,047 ♪ ♪ 330 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 [wzdycha] 331 00:29:18,674 --> 00:29:25,681 ♪ ♪ 332 00:29:34,190 --> 00:29:36,567 [mruczy] 333 00:29:36,567 --> 00:29:39,445 [jęki] 334 00:29:39,445 --> 00:29:42,448 O cholera. 335 00:29:42,448 --> 00:29:45,451 [ćwierkanie owadów] 336 00:29:45,451 --> 00:29:48,454 [złowieszcza muzyka] 337 00:29:48,454 --> 00:29:55,461 ♪ ♪ 338 00:30:10,726 --> 00:30:12,811 Nicky! 339 00:30:16,315 --> 00:30:18,317 Nicky! 340 00:30:28,994 --> 00:30:30,829 -W porządku? -Tak. 341 00:30:30,829 --> 00:30:32,206 Tak. 342 00:30:32,206 --> 00:30:35,000 Jesteś wielką szczęściarą, Nicole. 343 00:30:35,000 --> 00:30:37,628 Jesteśmy trzy godziny z najbliższego szpitala. 344 00:30:39,255 --> 00:30:41,799 Widziałeś, co się stało do Vincenta. 345 00:30:41,799 --> 00:30:43,968 Ja wiem. Przepraszam. 346 00:30:43,968 --> 00:30:45,302 [Sebastian odchrząkuje] 347 00:30:48,347 --> 00:30:50,307 To miejsce taty. 348 00:30:50,307 --> 00:30:52,768 Jesteś tym mężczyzną teraz z domu. 349 00:30:54,144 --> 00:30:56,564 Tak, nie całkiem gotowy za to. 350 00:31:01,235 --> 00:31:05,406 Twój tata byłby bardzo się cieszę, że tu pracujesz. 351 00:31:05,406 --> 00:31:07,825 [chichocze] Tak, cóż, jestem trochę zardzewiały. 352 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Mhm, wymaga czasu. 353 00:31:12,538 --> 00:31:14,248 Czy wiedziałeś? brakuje nam bydła? 354 00:31:14,248 --> 00:31:15,708 Myślę, że zostały skradzione. 355 00:31:17,251 --> 00:31:18,460 Co masz na myśli? 356 00:31:22,256 --> 00:31:23,549 Squatersi. 357 00:31:26,135 --> 00:31:27,636 Zabrali naszą ziemię. 358 00:31:27,636 --> 00:31:30,180 Kradli nasza moc. 359 00:31:30,180 --> 00:31:32,808 To logiczne, że oni też weź nasze bydło, prawda? 360 00:31:34,184 --> 00:31:37,021 -Może to był robotnik. -[szydzi] 361 00:31:37,021 --> 00:31:38,939 Nasi pracownicy są jak rodzina. 362 00:31:40,566 --> 00:31:44,445 A co jeśli skłotersi miał coś wspólnego z tatą? 363 00:31:44,445 --> 00:31:45,863 Naprawdę tak myślisz? 364 00:31:45,863 --> 00:31:47,698 Oczywiście, że nie. 365 00:31:47,698 --> 00:31:50,743 Mówię tylko, nie wiemy 366 00:31:50,743 --> 00:31:52,536 jak niebezpieczne ci ludzie naprawdę są. 367 00:31:54,788 --> 00:31:56,332 [pukanie] 368 00:32:00,586 --> 00:32:02,838 [Nicole] Cześć, Petra. 369 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 370 00:32:04,840 --> 00:32:11,430 I przepraszam, że cię o to pytam, ale czy jesteś Marialioncero? 371 00:32:12,598 --> 00:32:16,185 Nasiona, które umieściłeś w oczach Vicente, 372 00:32:16,185 --> 00:32:19,938 figury, które spalasz w nocy ale w ciągu dnia ukryj się, 373 00:32:19,938 --> 00:32:22,232 co to wszystko znaczy? 374 00:32:25,277 --> 00:32:26,528 Proszę. 375 00:32:29,031 --> 00:32:30,407 Naprawdę muszę wiedzieć. 376 00:32:34,870 --> 00:32:36,205 Dziękuję. 377 00:32:44,546 --> 00:32:47,966 Kim jest Maria Lionza? 378 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 [Petra] Ona jest naszą królową. 379 00:32:49,927 --> 00:32:53,180 [Nicole] Czy ona jest jak Bóg? 380 00:32:53,180 --> 00:32:55,933 [Petra drwi] 381 00:32:55,933 --> 00:32:59,269 Bóg nas opuścił. 382 00:32:59,269 --> 00:33:03,190 To właśnie María Lionza który nas obserwuje. 383 00:33:03,190 --> 00:33:06,443 Chroni nas wszystkich, nawet ciebie. 384 00:33:07,736 --> 00:33:09,238 Bóg też mnie opuścił. 385 00:33:11,907 --> 00:33:14,952 Wszyscy tacy byliśmy smutno z powodu Dani. 386 00:33:14,952 --> 00:33:15,994 Słyszałem ją dzisiaj. 387 00:33:15,994 --> 00:33:18,163 [muzyka dramatyczna] 388 00:33:18,163 --> 00:33:22,584 Widziałem ceremonię nad rzeką. 389 00:33:22,584 --> 00:33:25,045 Nie powinieneś tam iść. 390 00:33:25,045 --> 00:33:27,673 Rozmawiała ze mną, Petra. 391 00:33:27,673 --> 00:33:30,384 Słyszałem ją. 392 00:33:30,384 --> 00:33:32,886 Potrzebuję ich do zrobienia kolejna ceremonia. 393 00:33:32,886 --> 00:33:34,805 Czy możesz z nimi porozmawiać? 394 00:33:34,805 --> 00:33:37,766 Ci ludzie są niebezpieczni. 395 00:33:37,766 --> 00:33:39,309 Potem odprawisz ceremonię. 396 00:33:39,309 --> 00:33:42,020 -[Petra] Nie, nie mogę. -[Nicole] Dlaczego nie? 397 00:33:42,020 --> 00:33:44,356 Jest tam uwolniony zły duch. 398 00:33:44,356 --> 00:33:48,277 Nie może być ceremonii właśnie teraz. 399 00:33:48,277 --> 00:33:51,321 Jaki zły duch? 400 00:33:51,321 --> 00:33:54,032 Gwizdek. 401 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Słyszałeś go w noc zniknięcia Chano. 402 00:33:58,495 --> 00:34:03,333 Jeśli jeszcze raz go usłyszysz, bądź ostrożny. 403 00:34:03,333 --> 00:34:07,087 Im dalej go słyszysz, im bliżej jest. 404 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 ♪ ♪ 405 00:34:11,300 --> 00:34:13,761 Tutaj. 406 00:34:13,761 --> 00:34:15,888 Co to jest? 407 00:34:15,888 --> 00:34:17,389 Ochrona. 408 00:34:17,389 --> 00:34:21,310 Kiedy już pójdziesz na ceremonię, drzwi zaczynają się otwierać. 409 00:34:21,310 --> 00:34:23,479 Tam jest zło. 410 00:34:23,479 --> 00:34:25,230 Zostań w domu. 411 00:34:25,230 --> 00:34:32,237 ♪ ♪ 412 00:34:35,199 --> 00:34:37,075 Kim jesteś nadal tu robisz? 413 00:34:37,075 --> 00:34:39,745 [wzdycha] Po prostu tyle do zrobienia, kochanie. 414 00:34:42,206 --> 00:34:43,624 Co to jest? 415 00:34:43,624 --> 00:34:45,292 Petra mi to dała. 416 00:34:45,292 --> 00:34:48,295 To dla ochrony. 417 00:34:48,295 --> 00:34:49,755 Petra? 418 00:34:49,755 --> 00:34:54,718 Cóż, jestem pewien Petra znaczy dobrze. 419 00:34:54,718 --> 00:34:59,389 Ale całe to gówno z Marią Lionzą to olej wężowy. 420 00:34:59,389 --> 00:35:00,766 OK? 421 00:35:00,766 --> 00:35:03,310 Widziałem to już wcześniej. 422 00:35:03,310 --> 00:35:07,731 Sprzedają ci fałszywą nadzieję a potem oni-- 423 00:35:07,731 --> 00:35:10,984 zabierają wszystko co masz na to. 424 00:35:10,984 --> 00:35:13,862 Cóż, nie jestem picie Kool-Aid. 425 00:35:17,699 --> 00:35:19,368 Ale co jeśli istnieje coś tam? 426 00:35:24,915 --> 00:35:28,001 Coś w stylu czego? 427 00:35:28,001 --> 00:35:31,755 [ponura muzyka] 428 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 OK, więc nie myśl, że zwariowałem. 429 00:35:34,049 --> 00:35:41,056 ♪ ♪ 430 00:35:42,057 --> 00:35:45,352 Myślę, że Dani próbuje się ze mną skontaktować. 431 00:35:45,352 --> 00:35:47,229 ♪ ♪ 432 00:35:47,229 --> 00:35:50,357 Nie mogę tam teraz iść. 433 00:35:50,357 --> 00:35:57,364 ♪ ♪ 434 00:35:58,407 --> 00:35:59,575 Kochanie. 435 00:36:00,742 --> 00:36:02,077 Dziecko. 436 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 Potrzebuję cię. 437 00:36:05,622 --> 00:36:08,834 Potrzebuję cię tu ze mną. 438 00:36:08,834 --> 00:36:11,837 [ponura muzyka akustyczna] 439 00:36:11,837 --> 00:36:13,839 ♪ ♪ 440 00:36:13,839 --> 00:36:16,884 Nie wiem jak to zrobić to bez ciebie. 441 00:36:16,884 --> 00:36:23,891 ♪ ♪ 442 00:36:28,770 --> 00:36:30,063 Kocham cię. 443 00:36:36,320 --> 00:36:39,323 -[Mężczyzna chrząka] - [liście szeleszczą] 444 00:36:43,327 --> 00:36:46,330 [niesamowite gwizdanie] 445 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku w radiu] 446 00:36:51,835 --> 00:36:55,631 ♪ ♪ 447 00:37:17,277 --> 00:37:20,280 [złowieszcza muzyka] 448 00:37:20,280 --> 00:37:27,287 ♪ ♪ 449 00:37:41,343 --> 00:37:43,512 [pozostawia szelest] 450 00:37:43,512 --> 00:37:47,474 [niesamowite gwizdanie] 451 00:37:47,474 --> 00:37:54,481 ♪ ♪ 452 00:38:19,756 --> 00:38:22,551 [szybko trzeszczące kroki] 453 00:38:27,973 --> 00:38:32,436 [słabe gwizdanie] 454 00:38:32,436 --> 00:38:35,147 [szybko trzeszczące kroki] 455 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 [muzyka dramatyczna] 456 00:38:38,025 --> 00:38:45,032 ♪ ♪ 457 00:38:53,915 --> 00:38:55,375 [wzdycha] 458 00:39:03,008 --> 00:39:06,261 [krzyczy] 459 00:39:24,821 --> 00:39:27,824 [koń rży] 460 00:39:57,521 --> 00:39:59,981 [przerażający szept] 461 00:39:59,981 --> 00:40:01,983 [złowieszcza muzyka] 462 00:40:01,983 --> 00:40:04,986 [wokalista] 463 00:40:04,986 --> 00:40:11,993 ♪ ♪ 464 00:40:14,830 --> 00:40:17,833 [niesamowita muzyka] 465 00:40:17,833 --> 00:40:24,840 ♪ ♪ 466 00:40:26,174 --> 00:40:29,177 [ćwierkanie ptaków] 467 00:40:29,177 --> 00:40:36,184 ♪ ♪ 468 00:40:39,521 --> 00:40:41,773 Hola? 469 00:40:41,773 --> 00:40:48,780 ♪ ♪ 470 00:40:55,203 --> 00:40:58,206 [słabo śpiewa po hiszpańsku] 471 00:40:58,206 --> 00:41:05,213 ♪ ♪ 472 00:41:15,348 --> 00:41:18,977 [wszyscy śpiewają po hiszpańsku] 473 00:41:28,945 --> 00:41:30,405 Chcę tylko porozmawiać. 474 00:41:32,866 --> 00:41:36,286 [wszyscy krzyczą] 475 00:41:42,042 --> 00:41:45,128 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 476 00:41:45,128 --> 00:41:46,838 [Laureano] Jesteś tu, żeby nas przegonić? 477 00:41:46,838 --> 00:41:48,215 Bo nie wyjdziemy. 478 00:41:48,215 --> 00:41:49,925 Nie. Nie, nic takiego. 479 00:41:49,925 --> 00:41:52,177 Potrzebuję ceremonii. 480 00:41:52,177 --> 00:41:54,012 [mówi po hiszpańsku] 481 00:41:54,721 --> 00:41:56,890 [mówi po hiszpańsku] 482 00:41:56,890 --> 00:41:58,600 Nie mogą teraz odprawiać ceremonii. 483 00:41:58,600 --> 00:42:01,770 Proszę, potrzebuję porozmawiać z moją córką. 484 00:42:01,770 --> 00:42:03,146 [mówi po hiszpańsku] 485 00:42:04,481 --> 00:42:07,484 [mówi po hiszpańsku] 486 00:42:07,484 --> 00:42:08,568 [Laureano] On chce ci pomóc. 487 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 488 00:42:10,445 --> 00:42:12,197 [Laureano] Ale Timty, nasze medium zniknęło. 489 00:42:12,197 --> 00:42:13,448 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 490 00:42:13,448 --> 00:42:15,951 Whistler tam jest. 491 00:42:15,951 --> 00:42:19,371 Pogrzeb, który widziałeś, to był Whistler. 492 00:42:19,371 --> 00:42:20,914 Zabił go. 493 00:42:20,914 --> 00:42:26,378 A jeśli odprawią ceremonię, mógłby posiadać inne ciało. 494 00:42:26,378 --> 00:42:29,130 Czy nie ma - ja nie - 495 00:42:29,130 --> 00:42:31,174 inny sposób że możemy to zrobić? 496 00:42:31,174 --> 00:42:33,260 Mógłbym zapłacić, ile to będzie kosztować. 497 00:42:33,260 --> 00:42:36,346 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 498 00:42:38,807 --> 00:42:42,352 [mówi po hiszpańsku] 499 00:42:48,149 --> 00:42:49,985 [Laureano] Nie czuj bólu. 500 00:42:49,985 --> 00:42:53,697 Im szybciej to zaakceptujesz, tym szybciej sobie z tym poradzisz. 501 00:42:53,697 --> 00:42:55,907 [ponura muzyka] 502 00:42:55,907 --> 00:42:58,493 Nie mogę zaakceptować. 503 00:42:58,493 --> 00:43:02,539 Widzisz, moja córko, Dani, nienawidziła chodzić do szkoły. 504 00:43:02,539 --> 00:43:04,499 [Mężczyzna 2 mówi po hiszpańsku] 505 00:43:04,499 --> 00:43:07,043 I tego ranka, powiedziała, że jest chora, 506 00:43:07,043 --> 00:43:12,382 i nie wierzyłem jej, i dlatego zmusiłem ją, żeby poszła. 507 00:43:12,382 --> 00:43:14,259 Później tego samego dnia, szkoła do mnie zadzwoniła 508 00:43:14,259 --> 00:43:17,345 i powiedziała, że ma gorączkę, i wiesz, co zrobiłem? 509 00:43:17,345 --> 00:43:21,808 Wysłałem opiekunkę do dziecka, i rozbili się. 510 00:43:21,808 --> 00:43:25,729 Moja córka zmarła przestraszony i samotny 511 00:43:25,729 --> 00:43:28,315 i zły na mnie. 512 00:43:28,315 --> 00:43:29,899 Proszę. 513 00:43:29,899 --> 00:43:31,151 [mówi po hiszpańsku] 514 00:43:31,151 --> 00:43:32,902 ♪ ♪ 515 00:43:32,902 --> 00:43:34,988 [wzdycha] 516 00:43:34,988 --> 00:43:36,948 ♪ ♪ 517 00:43:36,948 --> 00:43:38,783 [mówi po hiszpańsku] 518 00:43:38,783 --> 00:43:40,285 [Nicole] Proszę. 519 00:43:40,285 --> 00:43:42,746 Proszę, proszę powiedz mu coś. 520 00:43:42,746 --> 00:43:47,459 ♪ ♪ 521 00:43:47,459 --> 00:43:49,252 OK. 522 00:43:49,252 --> 00:43:56,259 ♪ ♪ 523 00:44:02,307 --> 00:44:05,393 [jasna muzyka akustyczna] 524 00:44:05,393 --> 00:44:11,941 ♪ ♪ 525 00:45:19,509 --> 00:45:22,512 [złowieszcza muzyka] 526 00:45:22,512 --> 00:45:29,519 ♪ ♪ 527 00:45:34,691 --> 00:45:36,568 [gwiżdże] 528 00:45:41,281 --> 00:45:43,032 -[Mężczyzna] Yo. -Cześć. 529 00:45:43,032 --> 00:45:45,660 Wiesz, że jest inny sposób Mogę ci pomóc, prawda? 530 00:45:45,660 --> 00:45:47,120 Jak? 531 00:45:47,120 --> 00:45:49,497 8000 i nic mniej. 532 00:45:49,497 --> 00:45:50,957 Czy możesz mi to zagwarantować? to zadziała? 533 00:45:50,957 --> 00:45:52,083 [Mężczyzna] Oczywiście. 534 00:45:52,083 --> 00:45:54,878 Nie widziałeś mojej córki na ceremonii? 535 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 Ona ma ten dar. 536 00:45:57,797 --> 00:45:58,923 Znajdę pieniądze. 537 00:45:58,923 --> 00:46:01,551 W porządku. Bądź tu jutro o 15:00. 538 00:46:01,551 --> 00:46:04,721 Koniecznie coś przynieś które należało do twojej córki, 539 00:46:04,721 --> 00:46:06,681 i przyjdź sam. 540 00:46:06,681 --> 00:46:08,892 Nikt nie może wiedzieć robimy to. 541 00:46:08,892 --> 00:46:09,976 OK. 542 00:46:18,359 --> 00:46:20,737 [wzdycha] 543 00:46:20,737 --> 00:46:23,740 [ptaki krakają] 544 00:46:26,117 --> 00:46:29,120 [stukanie kopyt] 545 00:46:36,711 --> 00:46:37,837 [Nicole] Hej, kochanie. 546 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 [Sebastian] Hej. 547 00:46:39,923 --> 00:46:41,090 Przepraszam, że znowu wyszedłem. 548 00:46:41,090 --> 00:46:43,718 Po prostu... nadal jestem szukam Chano. 549 00:46:45,261 --> 00:46:46,804 Znalazłem go. 550 00:46:46,804 --> 00:46:48,389 Co, wrócił? 551 00:46:48,389 --> 00:46:49,933 Nie. 552 00:46:49,933 --> 00:46:51,100 Gdzie on jest? 553 00:46:53,311 --> 00:46:54,479 Pokażę ci. 554 00:47:01,402 --> 00:47:04,447 [napięta muzyka] 555 00:47:04,447 --> 00:47:08,409 Kochanie, mogło tak być lokatorzy, 556 00:47:08,409 --> 00:47:11,120 więc koniec z odjeżdżaniem. 557 00:47:11,120 --> 00:47:13,998 Musisz pozostać na miejscu, OK? 558 00:47:13,998 --> 00:47:21,005 ♪ ♪ 559 00:47:45,363 --> 00:47:51,286 ♪ ♪ 560 00:47:54,581 --> 00:47:56,207 Kiedy planowałeś mówiąc mi? 561 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Isabel] Powiem ci co? 562 00:48:09,304 --> 00:48:10,805 Jak znaleźli mojego tatę. 563 00:48:12,432 --> 00:48:14,142 O czym ty mówisz? 564 00:48:16,936 --> 00:48:19,397 Znaleźli mojego tatę z wyrwanymi wnętrznościami. 565 00:48:19,397 --> 00:48:22,859 [muzyka trzymająca w napięciu] 566 00:48:22,859 --> 00:48:25,653 Tak jak widziałeś dzisiaj Chano. 567 00:48:25,653 --> 00:48:28,323 Spodziewałeś się, że ci powiem? że był twoim ojcem 568 00:48:28,323 --> 00:48:30,783 zjedzony przez jakieś zwierzę? 569 00:48:30,783 --> 00:48:32,327 [ostry huk] 570 00:48:36,414 --> 00:48:39,542 Mój ojciec nie został zjedzony przez jakieś zwierzę. 571 00:48:39,542 --> 00:48:41,919 Został zamordowany. 572 00:48:41,919 --> 00:48:44,672 I ukrywałeś to przed nami 573 00:48:44,672 --> 00:48:47,133 ponieważ wiedziałeś że gdybyś nam powiedział, 574 00:48:47,133 --> 00:48:49,427 nigdy byśmy tego nie zrobili pozwól ci tu zostać. 575 00:48:51,262 --> 00:48:53,723 Nie wiesz to prawda. 576 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Sebastianie, pomyślałeś ukradli krowy, 577 00:48:57,143 --> 00:48:59,896 i wtedy je znalazłeś. 578 00:48:59,896 --> 00:49:01,230 Wszystkie. 579 00:49:01,230 --> 00:49:03,775 A co z Chano? 580 00:49:10,657 --> 00:49:11,949 [wzdycha] 581 00:49:11,949 --> 00:49:17,664 Mamo, czy jest coś jeszcze? ukrywasz się przede mną? 582 00:49:19,749 --> 00:49:24,128 Jak śmiecie mnie przepytywać, Sebastianie, 583 00:49:24,128 --> 00:49:25,672 kiedy zostawiłeś nas samych? 584 00:49:27,632 --> 00:49:33,262 Wysłaliśmy cię na studia i ciebie mieli wrócić. 585 00:49:33,262 --> 00:49:38,559 Cierpieliśmy w kraju to się rozpadało. 586 00:49:38,559 --> 00:49:43,106 Bez prądu, bez benzyny, nawet nie lekarstwo. 587 00:49:43,106 --> 00:49:44,524 [Sebastian] Mówiłem ci wiele razy. 588 00:49:44,524 --> 00:49:46,359 Powiedziałem wam obojgu 589 00:49:46,359 --> 00:49:47,694 żebyś mógł odejść i możesz iść ze mną. 590 00:49:47,694 --> 00:49:50,029 To był nasz dom! 591 00:49:57,620 --> 00:50:03,084 Twój ojciec wziął to wszystko na siebie, dzień po dniu. 592 00:50:03,084 --> 00:50:06,587 A jednak tylko jego śmierć mógłby cię tu zaciągnąć. 593 00:50:19,058 --> 00:50:20,935 [trzaski ognia] 594 00:50:33,698 --> 00:50:37,493 [złowieszcza muzyka] 595 00:50:37,493 --> 00:50:39,412 [Nicole] Dlaczego skłotersi zabijają Chano? 596 00:50:42,206 --> 00:50:43,541 [Petra] To nie są skłotersi. 597 00:50:46,794 --> 00:50:50,673 Dawno temu, żył sobie chłopiec. 598 00:50:50,673 --> 00:50:52,133 Uwielbiał polować. 599 00:50:52,133 --> 00:50:54,761 Był naturalny. 600 00:50:54,761 --> 00:50:58,306 Chłopak znalazł sposób oszukać swoją ofiarę – gwiżdżąc. 601 00:50:58,306 --> 00:51:01,976 Ale miał ciemne serce. 602 00:51:01,976 --> 00:51:04,896 Pewnej nocy na polowaniu, jego ojciec przyłapał go na torturowaniu psa 603 00:51:04,896 --> 00:51:05,938 i pobij go. 604 00:51:05,938 --> 00:51:07,899 Następnego dnia wrócił sam 605 00:51:07,899 --> 00:51:12,028 i przyniosłem mięso do domu żeby jego mama gotowała. 606 00:51:12,028 --> 00:51:14,947 Kiedy go zapytała o swoim ojcu, 607 00:51:14,947 --> 00:51:18,951 chłopiec nie odpowiedział. 608 00:51:18,951 --> 00:51:21,954 Wtedy miasto odnalazło jego ojca zawieszony na drzewie 609 00:51:21,954 --> 00:51:23,998 z rozciętymi wnętrznościami. 610 00:51:23,998 --> 00:51:29,462 Wtedy już wiedziała, że tak ugotowała wnętrzności męża. 611 00:51:29,462 --> 00:51:31,631 Powiesili chłopca do tego samego drzewa 612 00:51:31,631 --> 00:51:33,424 gdzie torturował swojego ojca 613 00:51:33,424 --> 00:51:36,093 i sprawił, że cierpiał dopóki nie pokutował, 614 00:51:36,093 --> 00:51:38,971 ale nigdy tego nie zrobił. 615 00:51:38,971 --> 00:51:43,267 Pobili go, ale on nie płakał. 616 00:51:43,267 --> 00:51:49,106 Podpalili go, ale nigdy nie krzyczał. 617 00:51:49,106 --> 00:51:52,902 Gdy patrzyli, jak płonie, po prostu gwizdnął. 618 00:51:52,902 --> 00:51:55,321 ♪ ♪ 619 00:51:55,321 --> 00:51:58,783 Od tego czasu jego duch zawsze szuka ciała 620 00:51:58,783 --> 00:52:00,785 aby mógł dalej polować. 621 00:52:00,785 --> 00:52:04,163 ♪ ♪ 622 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Jak wrócił? 623 00:52:06,582 --> 00:52:08,251 [wokalista] 624 00:52:08,251 --> 00:52:10,378 Squatersi. 625 00:52:10,378 --> 00:52:12,797 Zrobili ceremonię go przywołać 626 00:52:12,797 --> 00:52:15,883 żeby mogli nas wyprzedzić. 627 00:52:15,883 --> 00:52:18,886 Nie jesteśmy tu bezpieczni, nie, dopóki on nie odejdzie. 628 00:52:18,886 --> 00:52:25,893 ♪ ♪ 629 00:52:29,480 --> 00:52:32,483 [trzaski ognia] 630 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 [Nicole wzdycha] 631 00:52:38,656 --> 00:52:41,659 [muzyka trzymająca w napięciu] 632 00:52:41,659 --> 00:52:44,912 ♪ ♪ 633 00:52:44,912 --> 00:52:47,915 [Piosenkarka śpiewa po hiszpańsku] 634 00:52:47,915 --> 00:52:54,922 ♪ ♪ 635 00:53:37,131 --> 00:53:38,674 [piszczenie klaksonu] 636 00:53:55,942 --> 00:53:57,777 -Cześć. 637 00:53:57,777 --> 00:53:59,236 [Szary] Hola. 638 00:53:59,236 --> 00:54:00,863 Mój tata mnie przysłał. 639 00:54:00,863 --> 00:54:02,281 Oh. 640 00:54:02,281 --> 00:54:03,658 Och, mówisz po angielsku? 641 00:54:03,658 --> 00:54:05,576 Tak. Mój tata mnie uczy. 642 00:54:05,576 --> 00:54:06,869 I muszę ćwiczyć, bo idziemy 643 00:54:06,869 --> 00:54:09,038 jutro do Stanów Zjednoczonych. 644 00:54:09,038 --> 00:54:11,123 -Jutro? -Tak. 645 00:54:11,123 --> 00:54:15,044 Moja mama już wyszła, i idziemy się z nią spotkać. 646 00:54:15,044 --> 00:54:16,754 [Nicole] Och, czy to twoja mama? 647 00:54:16,754 --> 00:54:18,923 Ona jest taka piękna. 648 00:54:18,923 --> 00:54:20,383 Ona jest najlepsza... [mówi po hiszpańsku]. 649 00:54:20,383 --> 00:54:22,259 Ona mnie wszystkiego uczy. 650 00:54:22,259 --> 00:54:27,473 Czy mogę zapytać, gdzie to jest skąd pochodzi krew? 651 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Z Hapitza. 652 00:54:29,308 --> 00:54:33,312 Co czujesz, gdy masz duch w tobie? 653 00:54:33,312 --> 00:54:35,439 Nie wiem. 654 00:54:35,439 --> 00:54:37,692 Duch robi wszystko. 655 00:54:37,692 --> 00:54:40,903 Nic nie pamiętam. 656 00:54:40,903 --> 00:54:43,364 Czy kiedykolwiek miałeś zły duch? 657 00:54:43,364 --> 00:54:44,907 Nie. 658 00:54:44,907 --> 00:54:47,076 Robię to tylko dwa razy. 659 00:54:47,076 --> 00:54:48,744 Dziś mój trzeci. 660 00:54:48,744 --> 00:54:50,204 Dwa razy? 661 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Ale jest w porządku. 662 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 [zwiększenie obrotów silnika] 663 00:55:06,554 --> 00:55:09,557 [Mężczyźni krzyczący po hiszpańsku] 664 00:55:13,853 --> 00:55:16,439 [awaria] 665 00:55:20,234 --> 00:55:23,779 [muczenie krów] 666 00:55:23,779 --> 00:55:26,782 [niesamowite gwizdanie] 667 00:55:38,294 --> 00:55:40,755 [metaliczne stuknięcie] 668 00:55:44,216 --> 00:55:47,219 [muczenie krów] 669 00:56:16,582 --> 00:56:19,585 [niepokojąca muzyka] 670 00:56:19,585 --> 00:56:26,592 ♪ ♪ 671 00:56:38,395 --> 00:56:41,398 [słabe gwizdanie] 672 00:56:42,900 --> 00:56:46,946 ♪ ♪ 673 00:56:46,946 --> 00:56:49,198 [krowa muczy] 674 00:56:49,198 --> 00:56:56,205 ♪ ♪ 675 00:57:00,626 --> 00:57:02,461 [krowa muczy] 676 00:57:13,264 --> 00:57:16,433 [słabe gwizdanie] 677 00:57:16,433 --> 00:57:18,018 [krzyczy] 678 00:57:18,018 --> 00:57:19,895 [jęczy] 679 00:57:19,895 --> 00:57:21,772 [muczenie krów] 680 00:57:26,152 --> 00:57:31,407 ♪ ♪ 681 00:57:31,407 --> 00:57:34,410 [złowieszcza muzyka] 682 00:57:34,410 --> 00:57:41,417 ♪ ♪ 683 00:57:57,349 --> 00:57:59,852 [woda pędzi] 684 00:57:59,852 --> 00:58:02,855 [muzyka dramatyczna] 685 00:58:02,855 --> 00:58:09,695 ♪ ♪ 686 00:58:11,655 --> 00:58:14,658 [trzask mostu] 687 00:58:14,658 --> 00:58:16,577 [rozpryski wody] 688 00:58:16,577 --> 00:58:18,746 [ludzie krzyczą] 689 00:58:18,746 --> 00:58:24,752 ♪ ♪ 690 00:58:28,297 --> 00:58:29,757 [wzdycha] 691 00:58:32,176 --> 00:58:34,678 Przyniosłeś pieniądze? 692 00:58:34,678 --> 00:58:35,679 Tak. 693 00:58:42,937 --> 00:58:45,731 Gdzie jest reszta? 694 00:58:45,731 --> 00:58:47,149 Dostaniesz to na końcu. 695 00:58:47,149 --> 00:58:48,525 Pospiesz się. 696 00:58:48,525 --> 00:58:50,819 Ryzykuję życie mojej córki za ciebie. 697 00:58:50,819 --> 00:58:53,697 Rozumiesz, prawda? 698 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 OK, skąd mam wiedzieć Mogę ci zaufać? 699 00:58:56,825 --> 00:59:03,707 Posłuchaj, matka Greisy'ego był wkurzony, że tu mieszkam, 700 00:59:03,707 --> 00:59:07,461 więc wyjechała do Stanów Zjednoczonych nic nie mówiąc. 701 00:59:07,461 --> 00:59:11,257 Muszę ją znaleźć dla Greisy’ego. 702 00:59:11,257 --> 00:59:13,008 Masz porozmawiać twojej córce, 703 00:59:13,008 --> 00:59:15,135 i dostanę swoje lepsze życie. 704 00:59:15,135 --> 00:59:16,887 Pospiesz się. Hmm? 705 00:59:20,432 --> 00:59:23,227 Wejdź do środka. 706 00:59:23,227 --> 00:59:24,270 Uważaj na głowę. 707 00:59:24,270 --> 00:59:26,188 -[Nicole] OK. -W porządku. 708 00:59:26,188 --> 00:59:29,191 [złowieszcza muzyka] 709 00:59:29,191 --> 00:59:36,198 ♪ ♪ 710 00:59:47,584 --> 00:59:49,378 Musisz być otwarty. 711 00:59:49,378 --> 00:59:52,214 ♪ ♪ 712 00:59:59,013 --> 01:00:00,472 [przytula się] 713 01:00:02,391 --> 01:00:09,398 ♪ ♪ 714 01:00:14,069 --> 01:00:15,404 Aroa? 715 01:00:21,118 --> 01:00:23,579 [trzask drzwi] 716 01:00:23,579 --> 01:00:24,830 [brzęczą muchy] 717 01:00:24,830 --> 01:00:31,837 ♪ ♪ 718 01:00:55,110 --> 01:00:56,362 [Laureano] Przyniosłeś coś? 719 01:00:56,362 --> 01:00:57,821 które należało do twojej córki? 720 01:00:57,821 --> 01:00:59,156 Tak. 721 01:01:19,927 --> 01:01:22,346 ♪ ♪ 722 01:01:36,318 --> 01:01:38,737 [śpiewa po hiszpańsku] 723 01:01:38,737 --> 01:01:45,744 ♪ ♪ 724 01:02:05,889 --> 01:02:09,351 [muzyka trzymająca w napięciu] 725 01:02:09,351 --> 01:02:12,146 ♪ ♪ 726 01:02:16,358 --> 01:02:19,695 [osoba dławiąca się] 727 01:02:19,695 --> 01:02:26,702 ♪ ♪ 728 01:02:28,829 --> 01:02:31,874 [Nicole kaszle] 729 01:02:31,874 --> 01:02:33,083 [pluje] 730 01:02:34,585 --> 01:02:36,462 [pluje] Chodź. Więcej dymu tutaj. 731 01:02:36,462 --> 01:02:39,465 [kaszel] 732 01:02:39,465 --> 01:02:41,467 [wokalista] 733 01:02:41,467 --> 01:02:42,634 Proszę, nie spalaj tego. 734 01:02:42,634 --> 01:02:44,511 Musimy wezwać ducha. 735 01:02:44,511 --> 01:02:51,518 ♪ ♪ 736 01:02:52,227 --> 01:02:54,313 -[pluje] -[jęczy] 737 01:02:54,313 --> 01:02:55,314 [mówi po hiszpańsku] 738 01:02:57,191 --> 01:02:58,984 [pluje, mówiąc po hiszpańsku] 739 01:02:58,984 --> 01:03:01,820 ♪ ♪ 740 01:03:01,820 --> 01:03:03,030 [butelka rozbija się] 741 01:03:04,948 --> 01:03:07,659 [bulgocze] 742 01:03:07,659 --> 01:03:11,705 ♪ ♪ 743 01:03:11,705 --> 01:03:13,749 -[mówi po hiszpańsku] -Nie, co robisz? 744 01:03:13,749 --> 01:03:16,126 Będziemy mieć zmusić ducha do przyjścia. 745 01:03:16,126 --> 01:03:17,878 Ale powiedziała, że duch przynosi krew. 746 01:03:17,878 --> 01:03:19,254 Tak, ale nie mamy wystarczająco dużo czasu na to. 747 01:03:19,254 --> 01:03:20,714 ♪ ♪ 748 01:03:20,714 --> 01:03:22,716 [Laureano i Nicole mówiąc po hiszpańsku] 749 01:03:23,425 --> 01:03:24,968 [Laureano i Nicole mówiąc po hiszpańsku] 750 01:03:27,971 --> 01:03:30,557 [krzyczy] 751 01:03:31,183 --> 01:03:32,851 [Nicole mówi po hiszpańsku] 752 01:03:32,851 --> 01:03:34,311 [Laureano i Nicole mówiąc po hiszpańsku] 753 01:03:34,311 --> 01:03:36,313 [warczy] 754 01:03:36,313 --> 01:03:37,314 [krzyczy] 755 01:03:40,234 --> 01:03:41,777 Ach, nie dotykaj. 756 01:03:46,198 --> 01:03:49,201 [jęczy] 757 01:03:49,201 --> 01:03:52,204 [napięta muzyka] 758 01:03:52,204 --> 01:03:53,914 ♪ ♪ 759 01:03:55,999 --> 01:03:58,752 [jęczy] 760 01:03:58,752 --> 01:04:01,880 ♪ ♪ 761 01:04:03,674 --> 01:04:06,093 [mówi po hiszpańsku] 762 01:04:06,093 --> 01:04:12,015 ♪ ♪ 763 01:04:18,564 --> 01:04:19,648 Dani? 764 01:04:21,817 --> 01:04:24,236 [głos Daniego] mamusia? 765 01:04:24,236 --> 01:04:25,237 Hej, kolego. 766 01:04:25,237 --> 01:04:26,822 Jak się masz, mamusiu? 767 01:04:26,822 --> 01:04:33,620 ♪ ♪ 768 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 [Nicole] Bardzo za tobą tęskniłam. 769 01:04:35,080 --> 01:04:37,916 [Dani] Mamo. 770 01:04:37,916 --> 01:04:40,252 Coś jest nie tak. 771 01:04:40,252 --> 01:04:43,922 ♪ ♪ 772 01:04:43,922 --> 01:04:46,258 [Nicole] Co się dzieje? 773 01:04:46,258 --> 01:04:48,218 Kochanie, wszystko w porządku? 774 01:04:51,346 --> 01:04:52,639 [Laureano] Szary? 775 01:04:55,475 --> 01:04:56,810 [Nicole] Dani? 776 01:05:00,564 --> 01:05:01,732 Szary? 777 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 Szary. 778 01:05:06,612 --> 01:05:09,406 -Szary? -Gdzie ona jest? 779 01:05:09,406 --> 01:05:10,824 [Laureano] Greisy! 780 01:05:12,826 --> 01:05:15,120 Gdzie ona jest? 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,123 [niesamowite gwizdanie] 782 01:05:21,918 --> 01:05:23,295 Czy to jest to? 783 01:05:25,964 --> 01:05:28,050 [słabe gwizdanie] 784 01:05:28,050 --> 01:05:29,384 To odchodzi. 785 01:05:31,345 --> 01:05:33,555 -[krzyczy] -[wzdycha] 786 01:05:33,555 --> 01:05:36,266 ♪ ♪ 787 01:05:36,266 --> 01:05:40,562 [Laureano krzyczy] 788 01:05:40,562 --> 01:05:47,569 ♪ ♪ 789 01:05:53,909 --> 01:05:55,702 [rozpryski wody] 790 01:05:55,702 --> 01:06:02,709 ♪ ♪ 791 01:06:10,258 --> 01:06:12,052 [brzęczy mucha] 792 01:06:12,052 --> 01:06:15,055 [ponura muzyka] 793 01:06:15,055 --> 01:06:22,062 ♪ ♪ 794 01:06:46,420 --> 01:06:48,380 [Mężczyzna szlocha] 795 01:06:48,380 --> 01:06:51,383 [metaliczne stuknięcie] 796 01:07:10,152 --> 01:07:11,445 Gdzie Nicole? 797 01:07:15,073 --> 01:07:16,366 Jeśli ona przyjdzie... 798 01:07:56,573 --> 01:07:58,074 Zatrzymaj się! Przestań, przestań, przestań! 799 01:07:58,074 --> 01:07:59,326 Wracaj do domu. 800 01:07:59,326 --> 01:08:01,161 -Jesteśmy w stanie wojny. -Musisz wrócić. 801 01:08:01,161 --> 01:08:02,996 Zaatakowali nas ponownie. Tym razem zabili Aroę. 802 01:08:02,996 --> 01:08:05,165 Nie, to nie byli oni. To był Whistler. 803 01:08:05,165 --> 01:08:06,541 Och, do cholery. 804 01:08:06,541 --> 01:08:11,129 Nie, widziałem – widziałem, jak to opętało dziewczynę i zabij Laureano. 805 01:08:11,129 --> 01:08:13,465 Kim do cholery jest Laureano? 806 01:08:13,465 --> 01:08:16,593 Pomagał mi przeprowadzić ceremonię żebym mógł porozmawiać z Dani. 807 01:08:16,593 --> 01:08:17,969 Zatrzymywać się! 808 01:08:17,969 --> 01:08:20,180 Wezwałeś moją córkę podczas jakiejś bzdurnej ceremonii 809 01:08:20,180 --> 01:08:21,473 z ludźmi to zabiło mojego ojca? 810 01:08:21,473 --> 01:08:22,641 Musiałem z nią porozmawiać. 811 01:08:22,641 --> 01:08:24,392 Dani nie żyje! 812 01:08:24,392 --> 01:08:25,769 Pogódź się z tym! 813 01:08:25,769 --> 01:08:27,187 Ale rozmawiałem z nią. 814 01:08:27,187 --> 01:08:28,480 Zawsze chodzi o ciebie, prawda? 815 01:08:28,480 --> 01:08:29,940 [Nicole] Nie, tu nie chodzi o mnie. 816 01:08:31,274 --> 01:08:33,193 Iść! 817 01:08:33,193 --> 01:08:34,194 -To nie chodzi o mnie! -[Sebastian] Chodźmy! 818 01:08:34,194 --> 01:08:35,529 [Nicole] Sebastianie! 819 01:08:35,529 --> 01:08:37,614 Nie, czekaj! Nie możesz iść! 820 01:08:37,614 --> 01:08:38,782 Daria, proszę. 821 01:08:38,782 --> 01:08:40,534 Proszę, przestań! 822 01:08:40,534 --> 01:08:41,868 Pierdolić! 823 01:08:44,996 --> 01:08:47,415 Brunatnożółty! 824 01:08:47,415 --> 01:08:49,960 O mój Boże. Co się stało? 825 01:08:49,960 --> 01:08:52,170 Słuchaj, jesteśmy w niebezpieczeństwie. 826 01:08:52,170 --> 01:08:54,297 Nie mogę uwierzyć zabili Aroę. 827 01:08:54,297 --> 01:08:56,216 -NIE. -Musimy się przygotować. 828 01:08:56,216 --> 01:08:57,384 Nie, to nie są lokatorzy. 829 01:08:57,384 --> 01:08:59,219 To Whistler. 830 01:08:59,219 --> 01:09:00,720 To legenda, Nicole. 831 01:09:00,720 --> 01:09:03,431 Nie, widziałem, jak to przejęło kontrolę ciało i zabić człowieka. 832 01:09:03,431 --> 01:09:04,558 Proszę. 833 01:09:04,558 --> 01:09:06,226 Kochanie, nie jesteś ma jakikolwiek sens. 834 01:09:06,226 --> 01:09:07,310 Posłuchaj mnie. 835 01:09:07,310 --> 01:09:09,521 To prawda i to moja wina. 836 01:09:09,521 --> 01:09:11,857 Nie, nie, nie, nie, nie. 837 01:09:11,857 --> 01:09:13,275 Usiąść. 838 01:09:13,275 --> 01:09:15,652 Chciałem się komunikować z Dani, więc zrobiłem ceremonię. 839 01:09:15,652 --> 01:09:17,946 I wiem, że tak się stanie brzmi szalenie, ale zadziałało. 840 01:09:17,946 --> 01:09:20,448 Słyszałem jej głos, i wtedy coś się wydarzyło. 841 01:09:20,448 --> 01:09:24,411 Był gwizdek, a potem wszystko poszło nie tak. 842 01:09:24,411 --> 01:09:26,121 [Isabel] Nie możesz zatrzymać karanie siebie. 843 01:09:26,121 --> 01:09:27,372 Byłaś dobrą mamą. 844 01:09:27,372 --> 01:09:28,748 Nie, nie jesteś słuchasz mnie. 845 01:09:28,748 --> 01:09:29,833 Ja jestem. 846 01:09:32,085 --> 01:09:33,879 Gdybym straciła Sebastiana... 847 01:09:33,879 --> 01:09:35,255 Nie. 848 01:09:35,255 --> 01:09:38,967 nie wiem co bym zrobił. 849 01:09:38,967 --> 01:09:41,720 Ale życie takie nie jest co powinieneś był zrobić. 850 01:09:41,720 --> 01:09:46,808 Chodzi o to jak dalej żyjesz. 851 01:09:46,808 --> 01:09:49,144 Musisz walczyć dla twojej rodziny. 852 01:09:49,144 --> 01:09:51,354 Aha. 853 01:09:51,354 --> 01:09:53,148 [Isabel] Chodź. 854 01:09:53,148 --> 01:09:56,318 ♪ ♪ 855 01:09:56,318 --> 01:09:58,028 Będzie OK. 856 01:09:58,028 --> 01:10:02,574 ♪ ♪ 857 01:10:02,574 --> 01:10:06,119 [Śpiewanie Petry] 858 01:10:06,119 --> 01:10:09,581 [ryk ognia] 859 01:10:09,581 --> 01:10:16,588 ♪ ♪ 860 01:10:45,200 --> 01:10:48,203 [muzyka dramatyczna] 861 01:10:48,203 --> 01:10:55,210 ♪ ♪ 862 01:10:59,673 --> 01:11:01,925 [ryk ognia] 863 01:11:01,925 --> 01:11:03,927 [Nicole] Musimy się dostać Sebastiana i wszystkich innych 864 01:11:03,927 --> 01:11:06,638 z farmy. 865 01:11:06,638 --> 01:11:08,556 [obiekt uderza] 866 01:11:08,556 --> 01:11:11,267 [głuchy dudnienie] 867 01:11:11,267 --> 01:11:12,602 [Isabel] Wynoś się! 868 01:11:14,104 --> 01:11:15,438 -[mówi po hiszpańsku] -[Nicole] Idź, idź, idź. 869 01:11:15,438 --> 01:11:17,899 -[Isabel] Wynoś się! -Idź, idź, idź, idź. 870 01:11:17,899 --> 01:11:21,152 Iść. Idź, idź, idź. 871 01:11:21,152 --> 01:11:22,654 [drzwi skrzypią] 872 01:11:22,654 --> 01:11:25,907 [Isabel] Och, kurwa. 873 01:11:25,907 --> 01:11:30,704 Za każdym razem płoną laskę, zwierzęta szaleją. 874 01:11:30,704 --> 01:11:34,207 [słabe gwizdanie] 875 01:11:34,207 --> 01:11:37,210 [złowieszcza muzyka] 876 01:11:37,210 --> 01:11:44,134 ♪ ♪ 877 01:11:44,134 --> 01:11:46,886 Mamy lokatorów wewnątrz domu. 878 01:11:46,886 --> 01:11:48,138 Nie, nie, nie, nie, nie. 879 01:11:48,138 --> 01:11:49,431 To Whistler. 880 01:11:49,431 --> 01:11:51,599 Musimy iść w tym kierunku. 881 01:11:51,599 --> 01:11:54,853 Pospiesz się. 882 01:11:54,853 --> 01:11:57,939 Jest... jest broń w sejfie. 883 01:11:57,939 --> 01:12:00,108 Nie, nie, nie. 884 01:12:00,108 --> 01:12:07,115 ♪ ♪ 885 01:12:15,290 --> 01:12:18,293 [niesamowite gwizdanie] 886 01:12:20,170 --> 01:12:23,173 Jest w porządku. 887 01:12:23,173 --> 01:12:25,008 -[ostry huk] -[wzdycha] 888 01:12:25,008 --> 01:12:26,342 Cii. Idź, idź, idź. 889 01:12:26,342 --> 01:12:33,349 ♪ ♪ 890 01:12:46,738 --> 01:12:48,031 [napięta muzyka] 891 01:12:48,031 --> 01:12:49,741 [Nicole] Pójdziemy tędy. 892 01:12:49,741 --> 01:12:52,077 Idź tą drogą. 893 01:12:52,077 --> 01:12:59,084 ♪ ♪ 894 01:13:13,139 --> 01:13:14,432 Trzymaj to. 895 01:13:17,852 --> 01:13:19,646 -[piszczenie klaksonu] -[Nicole] OK. 896 01:13:19,646 --> 01:13:21,731 OK, jest OK. chodźmy. 897 01:13:21,731 --> 01:13:24,734 [słabe gwizdanie] 898 01:13:34,577 --> 01:13:36,788 [Isabel jęczy] 899 01:13:36,788 --> 01:13:38,331 [piszczenie klaksonu] 900 01:13:38,331 --> 01:13:39,958 [słabe gwizdanie] 901 01:13:39,958 --> 01:13:42,418 chodźmy. 902 01:13:42,418 --> 01:13:49,425 ♪ ♪ 903 01:13:49,425 --> 01:13:51,344 Wsiadaj do samochodu! 904 01:13:51,344 --> 01:13:53,513 -[Isabel wstrzymuje oddech] Co to jest? -[Nicole] Wsiadaj! 905 01:13:53,513 --> 01:13:55,056 -Uruchomić! -[ostry huk] 906 01:13:55,056 --> 01:13:58,309 [krzyczy] 907 01:13:58,309 --> 01:14:05,316 ♪ ♪ 908 01:14:10,989 --> 01:14:12,323 Izabela? 909 01:14:19,289 --> 01:14:20,415 Brunatnożółty? 910 01:14:21,916 --> 01:14:25,253 [słabe gwizdanie] 911 01:14:25,253 --> 01:14:31,259 ♪ ♪ 912 01:14:38,057 --> 01:14:39,475 Hej. 913 01:14:39,475 --> 01:14:41,060 [niewyraźna paplanina] 914 01:14:43,146 --> 01:14:45,315 Hej. Hej, Dario. 915 01:14:52,280 --> 01:14:55,283 [niesamowita muzyka] 916 01:14:55,283 --> 01:14:58,328 ♪ ♪ 917 01:14:58,328 --> 01:14:59,662 [walenie] 918 01:14:59,662 --> 01:15:01,748 Petro! 919 01:15:01,748 --> 01:15:04,584 -[walenie] -Petra! 920 01:15:04,584 --> 01:15:07,128 [drzwi skrzypią] 921 01:15:07,128 --> 01:15:08,463 Petro! 922 01:15:09,088 --> 01:15:10,381 Petro! 923 01:15:10,381 --> 01:15:15,678 ♪ ♪ 924 01:15:15,678 --> 01:15:17,013 Petra? 925 01:15:19,224 --> 01:15:22,227 [brzęczenie koralików] 926 01:15:22,227 --> 01:15:25,230 [złowieszcza muzyka] 927 01:15:25,230 --> 01:15:27,941 ♪ ♪ 928 01:15:27,941 --> 01:15:30,443 [przerażający szept] 929 01:15:30,443 --> 01:15:37,450 ♪ ♪ 930 01:15:43,206 --> 01:15:46,209 [niepokojąca muzyka] 931 01:15:46,209 --> 01:15:53,216 ♪ ♪ 932 01:16:05,728 --> 01:16:08,773 [muzyka trzymająca w napięciu] 933 01:16:08,773 --> 01:16:11,484 Odłóż to z powrotem. 934 01:16:11,484 --> 01:16:13,486 Dlaczego to masz? 935 01:16:13,486 --> 01:16:15,154 Ma chronić twoją rodzinę. 936 01:16:15,154 --> 01:16:18,032 Przestań kłamać. 937 01:16:18,032 --> 01:16:19,701 Wincenty. 938 01:16:19,701 --> 01:16:23,162 Nie mógł lokatorzy odchodzą. 939 01:16:23,162 --> 01:16:24,580 Chciał ich tylko przestraszyć. 940 01:16:24,580 --> 01:16:27,583 [muzyka dramatyczna] 941 01:16:27,583 --> 01:16:29,085 ♪ ♪ 942 01:16:29,085 --> 01:16:32,130 Poprosił mnie o pomoc. 943 01:16:32,130 --> 01:16:34,841 Wezwałeś Gwiżdżącego. 944 01:16:34,841 --> 01:16:37,427 ♪ ♪ 945 01:16:37,427 --> 01:16:39,971 [płacze] 946 01:16:39,971 --> 01:16:41,639 ♪ ♪ 947 01:16:41,639 --> 01:16:43,516 [krzyczy po hiszpańsku] 948 01:16:47,020 --> 01:16:48,604 [ryczy] 949 01:16:51,482 --> 01:16:54,569 Było źle, ale to już koniec. 950 01:16:57,864 --> 01:16:59,324 Spaliłem ciało. 951 01:16:59,324 --> 01:17:01,492 Jesteśmy bezpieczni. 952 01:17:01,492 --> 01:17:04,787 Whistler nie może żyć bez ciała. 953 01:17:04,787 --> 01:17:06,581 -Jakie ciało? -[Petra] Lokator. 954 01:17:06,581 --> 01:17:09,375 Czy to była dziewczyna? Czy to był Greisy? 955 01:17:09,375 --> 01:17:11,544 [Petra] Kobieta. 956 01:17:11,544 --> 01:17:12,754 Timty. 957 01:17:12,754 --> 01:17:15,340 ♪ ♪ 958 01:17:15,340 --> 01:17:17,633 Zabiłeś jej matkę? 959 01:17:17,633 --> 01:17:19,260 O mój Boże. 960 01:17:20,386 --> 01:17:21,888 O mój Boże. 961 01:17:21,888 --> 01:17:24,515 ♪ ♪ 962 01:17:24,515 --> 01:17:27,518 Zrobiłem ceremonię próbuję skontaktować się z Dani, 963 01:17:27,518 --> 01:17:30,104 i myślę, że to przejęło kontrolę ciało tej dziewczyny. 964 01:17:30,104 --> 01:17:31,397 To wszystko moja wina. 965 01:17:31,397 --> 01:17:36,736 ♪ ♪ 966 01:17:36,736 --> 01:17:39,739 [niesamowite gwizdanie] 967 01:17:44,952 --> 01:17:47,455 [pozostawia szelest] 968 01:17:57,673 --> 01:17:59,342 [Nicole] W porządku. 969 01:17:59,342 --> 01:18:01,469 Musi być coś, co możemy zrobić. 970 01:18:01,469 --> 01:18:02,762 Petro, proszę wstawaj! 971 01:18:02,762 --> 01:18:04,097 Proszę, pomóż mi. 972 01:18:04,097 --> 01:18:06,849 [Petra] Musimy zabić ciało, w którym się znajduje. 973 01:18:06,849 --> 01:18:09,394 Nie, jej matka i ojciec nie żyją przez nas. 974 01:18:09,394 --> 01:18:11,396 Nie możemy zabić Greisy'ego. 975 01:18:11,396 --> 01:18:12,897 Boże. Ona jest tylko dzieckiem. 976 01:18:12,897 --> 01:18:15,483 Musimy zabić ciało, albo nas zabije. 977 01:18:18,528 --> 01:18:21,656 A co jeśli... co jeśli my ofiaruj mu nowe ciało, 978 01:18:21,656 --> 01:18:24,033 tak jak to zrobiliśmy wcześniej z Greisym. 979 01:18:24,033 --> 01:18:25,535 Kto? 980 01:18:27,745 --> 01:18:29,122 Moje ciało. 981 01:18:29,122 --> 01:18:30,873 -Nie, nie, nie. -[Nicole] Tak, proszę. 982 01:18:30,873 --> 01:18:32,708 -[Petra] Nie, nie, nie. [Nicole] Proszę, Petra, proszę. 983 01:18:32,708 --> 01:18:35,920 To moja wina, że ​​jest opętana. 984 01:18:35,920 --> 01:18:38,256 Kiedy już zabierze twoje ciało, on cię do tego zmusi 985 01:18:38,256 --> 01:18:42,009 najstraszniejsze rzeczy możesz sobie wyobrazić. 986 01:18:42,009 --> 01:18:45,012 Wtedy będziesz musiał mnie zabić. 987 01:18:45,012 --> 01:18:47,181 Stracisz swoją duszę. 988 01:18:47,181 --> 01:18:50,059 Moja dusza umarła, kiedy umarła Dani. 989 01:18:54,814 --> 01:18:57,817 [ćwierkanie owadów] 990 01:18:59,902 --> 01:19:02,905 [słabe gwizdanie] 991 01:19:08,578 --> 01:19:09,620 [wystrzał] 992 01:19:09,620 --> 01:19:11,038 [Dario chrząka] 993 01:19:25,011 --> 01:19:27,513 [słabe gwizdanie] 994 01:19:42,653 --> 01:19:45,781 -[krzyczy] -[chrząkanie] 995 01:19:45,781 --> 01:19:48,784 [muzyka dramatyczna] 996 01:19:48,784 --> 01:19:55,791 ♪ ♪ 997 01:19:59,504 --> 01:20:02,507 [bulgocze] 998 01:20:06,177 --> 01:20:08,804 [jęki] 999 01:20:08,804 --> 01:20:11,807 [krzyczy] 1000 01:20:11,807 --> 01:20:17,563 ♪ ♪ 1001 01:20:17,563 --> 01:20:20,566 [kaszel] 1002 01:20:20,566 --> 01:20:22,693 ♪ ♪ 1003 01:20:25,780 --> 01:20:32,286 ♪ ♪ 1004 01:20:33,371 --> 01:20:35,706 [trzaski ognia] 1005 01:20:35,706 --> 01:20:38,167 [Petra] Będzie próbował nas oszukać. 1006 01:20:38,167 --> 01:20:42,463 Trzymaj się planu nieważne co się stanie. 1007 01:20:42,463 --> 01:20:44,799 A co jeśli nie przyjdzie? 1008 01:20:44,799 --> 01:20:47,802 Gdy tylko ogień dotyka noża, 1009 01:20:47,802 --> 01:20:51,556 zrobi wszystko żeby to odzyskać. 1010 01:20:51,556 --> 01:20:52,932 Czy jesteś gotowy? 1011 01:20:56,060 --> 01:20:57,353 Powtarzaj za mną. 1012 01:21:01,399 --> 01:21:03,818 [mówi po hiszpańsku] 1013 01:21:07,947 --> 01:21:10,950 [mówi po hiszpańsku] 1014 01:21:16,372 --> 01:21:18,666 Powtarzaj. 1015 01:21:18,666 --> 01:21:21,669 [mówi po hiszpańsku] 1016 01:21:42,231 --> 01:21:49,238 ♪ ♪ 1017 01:22:20,311 --> 01:22:23,314 [dysza] 1018 01:22:26,651 --> 01:22:28,861 [brama skrzypi] 1019 01:22:36,410 --> 01:22:39,372 [niesamowite gwizdanie] 1020 01:22:39,372 --> 01:22:46,379 ♪ ♪ 1021 01:22:48,506 --> 01:22:51,509 [niepokojąca muzyka] 1022 01:22:51,509 --> 01:22:53,844 ♪ ♪ 1023 01:23:03,229 --> 01:23:06,232 [mówi po hiszpańsku] 1024 01:23:09,694 --> 01:23:10,986 [odległy krzyk] 1025 01:23:10,986 --> 01:23:16,200 ♪ ♪ 1026 01:23:16,200 --> 01:23:19,120 [brama skrzypi] 1027 01:23:19,120 --> 01:23:25,751 ♪ ♪ 1028 01:23:25,751 --> 01:23:28,504 [mówi po hiszpańsku] 1029 01:23:28,504 --> 01:23:33,426 ♪ ♪ 1030 01:23:36,512 --> 01:23:42,101 ♪ ♪ 1031 01:23:42,101 --> 01:23:44,145 [Whistler warczy] 1032 01:23:44,145 --> 01:23:46,647 ♪ ♪ 1033 01:23:46,647 --> 01:23:48,983 [brama trzaska] 1034 01:23:48,983 --> 01:23:52,236 [krzyczy] 1035 01:23:52,236 --> 01:23:53,988 [mówi po hiszpańsku] 1036 01:24:06,333 --> 01:24:07,793 Co robisz? 1037 01:24:07,793 --> 01:24:09,086 [Petra] Musimy to teraz zakończyć. 1038 01:24:18,345 --> 01:24:19,972 Oh! 1039 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Petro! 1040 01:24:21,640 --> 01:24:23,893 [warczy] 1041 01:24:23,893 --> 01:24:29,648 ♪ ♪ 1042 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 [Sebastian] Nicky! 1043 01:24:37,239 --> 01:24:39,366 Przenosić. 1044 01:24:39,366 --> 01:24:41,243 Nie, Seb, nie strzelaj! 1045 01:24:41,243 --> 01:24:44,163 To coś zabiło Dario i moja matka. 1046 01:24:44,163 --> 01:24:45,915 Seba, zaufaj mi. 1047 01:24:45,915 --> 01:24:47,500 Mogę ją uratować. 1048 01:24:47,500 --> 01:24:49,460 Mogę uratuj ją. 1049 01:24:49,460 --> 01:24:50,753 Ona jest tylko dziewczyną. 1050 01:25:10,856 --> 01:25:15,569 [wszyscy śpiewają po hiszpańsku] 1051 01:25:15,569 --> 01:25:18,155 [krzyczy] 1052 01:25:18,155 --> 01:25:23,202 [śpiewanie trwa] 1053 01:25:23,202 --> 01:25:24,411 Nicky! 1054 01:25:24,411 --> 01:25:28,582 [śpiewanie trwa] 1055 01:25:28,582 --> 01:25:29,750 Nicky! 1056 01:25:31,460 --> 01:25:32,628 Co robisz? 1057 01:25:32,628 --> 01:25:33,963 Nicole, kochanie. 1058 01:25:36,340 --> 01:25:37,758 Otwórz drzwi. 1059 01:25:37,758 --> 01:25:39,385 Wierzę w ciebie. Możemy to naprawić. 1060 01:25:39,385 --> 01:25:41,262 Możemy to naprawić razem. Proszę, nie. 1061 01:25:41,262 --> 01:25:42,263 Nie, co robisz? 1062 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Co robisz? NIE! 1063 01:25:45,266 --> 01:25:46,308 Nie, nie, nie, nie! 1064 01:25:46,308 --> 01:25:48,102 -Przepraszam. -[Sebastian] Nie! 1065 01:25:48,102 --> 01:25:49,436 Nie, proszę, nie rób tego! 1066 01:25:49,436 --> 01:25:51,689 Proszę... proszę, nie. Nicky! 1067 01:25:51,689 --> 01:25:52,898 Nicky, nie! 1068 01:25:52,898 --> 01:25:54,817 -[piszczy] -Proszę nie, kochanie. Czekać! 1069 01:25:54,817 --> 01:25:56,402 -[walenie] -Nie! 1070 01:25:56,402 --> 01:25:59,405 [muzyka dramatyczna] 1071 01:25:59,405 --> 01:26:01,699 ♪ ♪ 1072 01:26:01,699 --> 01:26:03,242 Nie! 1073 01:26:03,242 --> 01:26:05,327 NIE! NIE! 1074 01:26:05,327 --> 01:26:06,996 Nicky! Nicky! 1075 01:26:06,996 --> 01:26:08,247 [walenie] 1076 01:26:09,540 --> 01:26:10,875 [szloch] 1077 01:26:10,875 --> 01:26:12,042 [walenie] 1078 01:26:12,042 --> 01:26:14,545 Nie! NIE! 1079 01:26:14,545 --> 01:26:16,881 [walenie] 1080 01:26:21,135 --> 01:26:23,762 Nicky! 1081 01:26:29,435 --> 01:26:30,936 [szloch] 1082 01:26:30,936 --> 01:26:34,607 [ponura muzyka] 1083 01:26:34,607 --> 01:26:35,900 [mówi po hiszpańsku] 1084 01:26:35,900 --> 01:26:38,277 ♪ ♪ 1085 01:26:38,277 --> 01:26:41,780 [niewyraźna paplanina] 1086 01:26:41,780 --> 01:26:45,367 [kaszel] 1087 01:26:48,871 --> 01:26:50,497 [Sebastian] OK. 1088 01:26:50,497 --> 01:26:52,958 Nicky. Nicky, chodź. 1089 01:26:52,958 --> 01:26:55,085 Chodź, kochanie. 1090 01:26:55,085 --> 01:26:56,587 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 1091 01:26:56,587 --> 01:26:57,588 Pospiesz się. 1092 01:26:57,588 --> 01:27:00,257 Chodź, proszę. 1093 01:27:00,257 --> 01:27:02,843 ♪ ♪ 1094 01:27:02,843 --> 01:27:04,428 Chodź, kochanie. 1095 01:27:04,428 --> 01:27:05,930 Pospiesz się. 1096 01:27:05,930 --> 01:27:08,015 ♪ ♪ 1097 01:27:08,015 --> 01:27:09,975 Chodź. 1098 01:27:09,975 --> 01:27:12,978 [dyszy] 1099 01:27:31,038 --> 01:27:34,041 [wszyscy mówią po hiszpańsku] 1100 01:27:46,220 --> 01:27:48,472 [Sebastian] Chodź, Nicky. 1101 01:27:48,472 --> 01:27:52,393 [niepokojąca muzyka] 1102 01:27:52,393 --> 01:27:54,603 [stłumione skandowanie] 1103 01:27:54,603 --> 01:27:57,606 [ponura muzyka] 1104 01:28:04,446 --> 01:28:11,453 ♪ ♪ 1105 01:28:17,751 --> 01:28:21,130 Cześć, mamo. 1106 01:28:21,130 --> 01:28:22,923 Dani. 1107 01:28:22,923 --> 01:28:24,550 Nie bądź smutny. 1108 01:28:24,550 --> 01:28:28,053 Oh. Cześć. 1109 01:28:28,053 --> 01:28:30,514 Bardzo za tobą tęskniłem. 1110 01:28:30,514 --> 01:28:33,517 Ja też za tobą tęskniłem. 1111 01:28:33,517 --> 01:28:35,227 Proszę, nie smuć się. 1112 01:28:35,227 --> 01:28:38,063 Nie jestem smutny. To są łzy szczęścia. 1113 01:28:38,063 --> 01:28:40,065 Widzieć? 1114 01:28:40,065 --> 01:28:43,944 Tak mi przykro, że tego nie zrobiłem odebrać cię ze szkoły. 1115 01:28:43,944 --> 01:28:45,612 Bardzo mi przykro. 1116 01:28:45,612 --> 01:28:48,449 Nie jestem zły. 1117 01:28:48,449 --> 01:28:49,783 Naprawdę? 1118 01:28:49,783 --> 01:28:51,869 Dlaczego miałbym być na ciebie zły? Jesteś moją matką. 1119 01:28:51,869 --> 01:28:54,580 Kocham cię. 1120 01:28:54,580 --> 01:28:58,083 Ja też cię kocham, bardzo. 1121 01:28:58,083 --> 01:28:59,835 Aż tak bardzo. 1122 01:28:59,835 --> 01:29:03,922 ♪ ♪ 1123 01:29:03,922 --> 01:29:07,509 [Dani] Teraz uważaj taty, OK? 1124 01:29:07,509 --> 01:29:09,720 [złowieszcza muzyka] 1125 01:29:09,720 --> 01:29:12,890 [dysza, krztusi się] 1126 01:29:12,890 --> 01:29:14,099 jestem tutaj. 1127 01:29:14,099 --> 01:29:17,561 Hej. Hej. Hej. 1128 01:29:17,561 --> 01:29:19,980 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1129 01:29:19,980 --> 01:29:21,315 Bardzo mi przykro. 1130 01:29:21,315 --> 01:29:24,234 [szloch] 1131 01:29:32,785 --> 01:29:33,869 Bardzo mi przykro. 1132 01:29:36,538 --> 01:29:38,624 [pociągając nosem] 1133 01:29:46,173 --> 01:29:49,843 [łagodna muzyka] 1134 01:29:49,843 --> 01:29:56,266 ♪ ♪ 1135 01:30:12,533 --> 01:30:15,119 [widziałem brzęczenie, uderzanie młotkiem] 1136 01:30:15,119 --> 01:30:17,871 [oboje mówią po hiszpańsku] 1137 01:30:20,082 --> 01:30:21,416 [Sebastian] Hej. 1138 01:30:21,416 --> 01:30:23,377 OK, znam arepas czy tu jest gówno, 1139 01:30:23,377 --> 01:30:24,878 ale poczekaj, aż spróbują moje burrito. 1140 01:30:24,878 --> 01:30:27,548 [Sebastian] Robisz przeciętne burrito. 1141 01:30:27,548 --> 01:30:29,591 [woda pędzi] 1142 01:30:31,135 --> 01:30:34,263 [wszyscy mówią po hiszpańsku] 1143 01:30:43,564 --> 01:30:46,567 [niesamowite gwizdanie] 1144 01:30:50,404 --> 01:30:53,407 [łagodna muzyka akustyczna] 1145 01:30:53,407 --> 01:31:00,414 ♪ ♪ 1146 01:31:01,582 --> 01:31:04,585 [Piosenkarka śpiewa po hiszpańsku] 1147 01:31:04,585 --> 01:31:11,592 ♪ ♪